James Macpherson (1736-96)

Szkocki poeta, który zasłynął z “tłumaczenia” poematów Fingal i Tenora tzw. “pieśni Osjana”. Poematy te miały należeć do galijskiego barda z trzeciego wieku Ossiana (irlandzki Osjan), który był synem legendarnego bohatera Fionna Mac Cumhaila (Fingal). Macpherson rzekomo odkrył rękopis szkockiej poezji gaelickiej i przetłumaczyć na angielski. Chociaż od buntu jakobitów, któremu przewodził Bonnie Prince Charlie minęło dwadzieścia lat, kwestie tych poematów wywołały spory. Od samego początku były wątpliwości co do autentyczności poematów pochodzących z III wieku, ponieważ najstarsze teksty szkocko-galijskie są datowane na X wiek. Utwory powstały na podstawie znanych fragmentów ludowych legend szkockich. Popularność Pieśni Osjana oddziaływały na wyobraźnię, a dziewczynkom nadawano imię Malwina będą kobiecą główną bohaterką utworu. Innymi imionami, które zostały spopularyzowane przez poetę to Fiona, Selma i Oskar. James Macpherson został pochowany w opactwie Westminster w Londynie.

Zobacz też: Fionn Mac Cumhaill, Osjan